1
00:00:13,000 --> 00:00:15,760
[gra surrealistyczna, niepokojąca muzyka]
2
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
[niepokojąca kompilacja muzyki]
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,880
[głośny, odległy stukot]
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
[niepokojąca muzyka trwa]
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Czy ktoś tu jest?
6
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
[głuchy trzask w pobliżu]
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Kto tam jest?
8
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
[głuchy trzask]
9
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
- [głuchy trzask]
- [niepokojąca muzyka trwa]
10
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
[Gabriella] Marina,
co tu robisz?
11
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Mój dziadek mawiał,
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
„Cytryny sprawią, że… skóra będzie gładka”.
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Z tym kremem będziesz wyglądać
mała dziewczynka na weselu.
14
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Zobaczysz.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
Zrobię kawę.
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Przepraszam. To było niemiłe z mojej strony.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Czy możesz mi wybaczyć?
18
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
[muzyka niesamowicie się nasila]
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,400
- [napięte ukłucie]
- [krzyczy]
20
00:01:24,440 --> 00:01:27,440
Ale trzeba usunąć starą skórę,
albo krem nie zadziała.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
[beznamiętnie] Zrelaksuj się. To nie powinno zająć dużo czasu.
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
[Gabriella jęczy]
23
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
Kochanie, nie martw się, dobrze?
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
- Marina wie, co robi.
- [jęczy]
25
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
- Nie chcesz dla mnie ładnie wyglądać?
- [mruczy]
26
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Nie chcesz dla niego wyglądać ładnie, co?
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
- [Gabriella oddycha niespokojnie]
- [Elia oddycha ciężko]
28
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
[krzyczy]
29
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
- [Elia] Och, hej. Co to jest?
- [Gabriella wstrzymuje oddech]
30
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
- [oddychając ciężko]
- [Elia chrząka]
31
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
[wzdycha] Tylko...
32
00:01:56,120 --> 00:01:57,720
[ze znużeniem] To tylko zły sen.
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
- [ciekawe granie muzyki]
- [Gabriella wzdycha]
34
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
- [Elia] Hej.
- [Gabriella wydycha drżąco]
35
00:02:05,960 --> 00:02:08,880
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
[intrygująca muzyka trwa]
37
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
[telefon komórkowy wibruje]
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
NIEZNANY NUMER
WITAJ!
39
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
MOŻESZ MNIE ZABLOKOWAĆ
ALE ZAWSZE WRÓCĘ...
40
00:02:22,840 --> 00:02:26,240
To powinieneś być ty, a nie ja
przymierzając tę piękną suknię ślubną.
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
Jeśli wychodzisz za mąż,
zrób to jak należy, mamo.
42
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Mam 60 lat, Giulia.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Mamo, z nas najgorętsza jesteś ty.
44
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
- Ona to przyjmie.
- Wspaniały.
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
OK, zrobię to.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
{\an8}- Proszę bardzo.
- [wibruje telefon komórkowy]
47
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
{\an8}MOŻESZ ZMIENIĆ SWOJ NUMER, ZNAJDĘ CIĘ.
48
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
[gra ponura muzyka]
49
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
Co to jest?
50
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Czy coś jest nie tak?
51
00:02:47,360 --> 00:02:48,920
Nie. To tylko ze względu na moją pracę.
52
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
[sygnał dźwiękowy czytnika kart]
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,960
Przykro mi, proszę pani,
ale wygląda na to, że ta karta została zablokowana.
54
00:02:53,040 --> 00:02:55,176
{\an8}- [kobieta] OK, to dla ciebie.
- [Stefano] Dziękuję.
55
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
- [kobieta] OK.
- Zdecydowałeś się zablokować moje karty?
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
[gra napięta muzyka]
57
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
Proszę dać nam minutę. Dziękuję.
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Usiądź, proszę, mamo.
59
00:03:05,800 --> 00:03:08,040
Nie muszę siedzieć. Dobrze mi tak.
60
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
Więc?
61
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
Proces prawny jest zbyt długi.
Nie będę czekać, aż zbankrutujesz.
62
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Proces prawny po co?
63
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Ochrona bezbronnych dorosłych.
64
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
„Ochrona bezbronnych dorosłych”?
65
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
Pomóż mi zrozumieć.
66
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
- Czy ja jestem bezbronny?
- [Stefano] Wiem, że nie rozumiesz.
67
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
Od jakiegoś czasu nie jesteś sobą.
68
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Ale robię to dla ciebie
69
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
z powodu tej farsy ślubnej
będzie twoją ruiną.
70
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
- [wzmaga się napięta muzyka]
- Stefano, uważaj, co mówisz.
71
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Mamo, zaopiekuję się tobą, dobrze?
72
00:03:44,080 --> 00:03:46,600
Jeszcze jedno,
i najlepiej będzie, jeśli usłyszysz to ode mnie.
73
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
[wdycha głęboko]
74
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
[wzdycha]
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
[muzyka cichnie]
76
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
[ptaki ćwierkają]
77
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
OK, dziękuję.
78
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Nie ma za co.
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
To zawiadomienie o oskarżeniu.
80
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
[dramatyczne ukłucie]
81
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Tata i ja złożyliśmy wniosek
skarga na Elię.
82
00:04:12,240 --> 00:04:13,600
[gra napięta muzyka]
83
00:04:21,040 --> 00:04:22,640
[nasilająca się muzyka]
84
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
[Marina] Czemu zawdzięczam tę wizytę?
Tęskniłeś za mną?
85
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Musisz mi oddać pieniądze.
86
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
[Marina drwi]
87
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
Dlaczego mam ci to dać?
88
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Ponieważ dostałem zawiadomienie o oskarżeniu.
89
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
Rodzina Gabrielli pozywa mnie.
90
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
A jeśli zaczną kopać,
mogli dowiedzieć się o Ibizie.
91
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Ale wtedy się dowiedzą.
92
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Tak, ale jeśli dasz mi teraz pieniądze,
93
00:05:14,600 --> 00:05:17,440
Mogę porozmawiać z jej synem
i przekonaj go, żeby to zaprzestał.
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Wygląda na to, że tego nie rozumiesz. Jest już za późno.
95
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Marina, proszę, nie zmuszaj mnie
zapytać cię w przykry sposób.
96
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Już będą prowadzić dochodzenie.
97
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Wszystko wyjdzie.
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,880
- Chcesz skorzystać z tej szansy?
- W takim razie co mam zrobić, co?
99
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
Musimy wyjechać.
100
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
[gra ponura muzyka]
101
00:05:34,040 --> 00:05:36,360
Nie. Nie mogę opuścić Gabrielli.
102
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
Zawsze byliśmy we dwoje.
103
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Od samego początku.
104
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Skończy się z nami.
105
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Nasza trójka. Wyjdźmy.
106
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Tylko wtedy jesteśmy bezpieczni.
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
[Elia wzdycha]
108
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
[gra dramatyczna muzyka smyczkowa]
109
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Brakowało mi tego.
110
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Co przegapiłem?
111
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Wszystko.
112
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Morze, łódź.
113
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Razem odpływamy.
114
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
[ciekawa muzyka]
115
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
To nie jest przejażdżka, Marina.
116
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Może jednak tak być.
117
00:06:43,560 --> 00:06:46,520
Jeśli nie przestaniemy,
za trzy dni powinniśmy być w Tangerze.
118
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Potem obmyślę plan.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Zrelaksować się.
120
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
[Pocałunki Mariny]
121
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Znajdziemy coś naprawdę miłego.
122
00:06:57,480 --> 00:06:59,720
To mogłoby być... na plaży.
123
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
I znajdziesz
wkrótce odpowiednich partnerów.
124
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Jak na Ibizie.
125
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
[intrygująca muzyka trwa]
126
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
[muzyka cichnie]
127
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[gra muzyka sentymentalna]
128
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
[niesłyszalne]
129
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Musisz być szalony.
130
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
[muzyka cichnie]
131
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Nie, naprawiłem problem. To wszystko.
132
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Nie sądzę, żeby pozwać Elię
133
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
i leczyć swoją mamę
jakby była szalona, naprawia wszystko.
134
00:07:53,480 --> 00:07:55,760
- Nie podnoś głosu.
- Idź się pierdol!
135
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Czego chcesz, Esterze?
136
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Kurwa, błagałem cię, żebyś to zostawił!
137
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
Aby bardziej skupić się na naszej rodzinie.
138
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
Ale ty po prostu się nie poddasz
na te bzdury!
139
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Wydaje mi się
jedyną osobą, która jest szalona, jesteś ty.
140
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
Mój Boże.
Myślisz, że możesz nami wszystkimi manipulować?
141
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Jesteśmy twoimi marionetkami, prawda?
142
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
Ester, uspokój się.
143
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Och, a jeśli tego nie zrobię?
144
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
Zamkniesz mnie, prawda? [wzdycha]
145
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Przepraszam.
146
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
- Wybacz mi. ja...
- Nie zbliżaj się.
147
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[gra ponura muzyka]
148
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
[Stefano oddycha niespokojnie]
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Sofia.
150
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Sofia. [oddycha ciężko]
151
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Zatrzymamy się u moich rodziców.
152
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
[ponura muzyka trwa]
153
00:08:48,080 --> 00:08:51,160
[motorower parska w oddali]
154
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
- [muzyka cichnie]
- [Giulia nuci]
155
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
[telefon komórkowy wibruje]
156
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
[telefon odblokowuje się]
157
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
{\an8}NIEZNANY NUMER
Tęskniłem za Tobą...
158
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
{\an8}DLACZEGO NIE PISAŁEŚ?
159
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
{\an8}[Giulia bierze głęboki wdech]
160
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
{\an8}[kontynuuje nucenie]
161
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
[telefon komórkowy wibruje]
162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Przepraszam, bardzo za Tobą tęskniłem...
163
00:09:16,400 --> 00:09:17,480
MYŚLAŁEM, ŻE PRZYJDĘ DO CIEBIE
164
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- [gra niepokojąca muzyka]
165
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
OTWARTE?
166
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- [Giulia wstrzymuje oddech]
167
00:09:53,240 --> 00:09:56,000
[brzęczy dzwonek do drzwi]
168
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
Odejdź... bo wezwę policję!
169
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
- [oddycha niespokojnie]
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
170
00:10:00,760 --> 00:10:04,400
[Bez przerwy dzwoni dzwonek do drzwi]
171
00:10:05,480 --> 00:10:09,640
- [ciągłe brzęczenie]
- [dysząc]
172
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
- [brzęczenie cichnie]
- [zamek trzaska]
173
00:10:12,840 --> 00:10:16,320
- [oddycha niespokojnie]
- [bez przerwy dzwoni dzwonek do drzwi]
174
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
[klawiatura telefonu komórkowego stuka]
175
00:10:19,960 --> 00:10:20,880
[dzwoni dzwonek do drzwi]
176
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
STEFAN
ROZMOWA KOMÓRKOWA
177
00:10:22,080 --> 00:10:26,040
- [dzwonienie linii]
- [bez przerwy dzwoni dzwonek do drzwi]
178
00:10:26,120 --> 00:10:27,400
{\an8}- Cholera! NIE!
- [dzwoni komórka]
179
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
{\an8}NIEZNANY NUMER
JUŻ WIEM JAK WEJŚĆ...
180
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
- [oddycha niespokojnie]
- [klawiatura telefonu komórkowego stuka]
181
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
MAMA
ROZMOWA KOMÓRKOWA
182
00:10:35,600 --> 00:10:39,280
- [dzwonienie linii]
- [oddycha niespokojnie, kwili]
183
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
[telefon komórkowy wibruje, słychać sygnały]
184
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
- Giulia?
- [Giulia] Mamo.
185
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Co to jest?
- [Giulia ciężko oddycha]
186
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
Mamo, proszę, przyjdź. Boję się.
187
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
- Dlaczego się boisz?
- [Giulia] Jestem zamknięta w łazience.
188
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
- Wszystko w porządku?
- [Giulia] Ktoś próbuje się włamać!
189
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
190
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]
191
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
[silnik uruchamia się, obroty]
192
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [Gabriella dyszy]
193
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
[drzwi skrzypią]
194
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
[Gabriella] Kto tam jest?
195
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
- [szybkie kroki]
- [Gabriella wstrzymuje oddech]
196
00:11:43,080 --> 00:11:43,920
Giulia!
197
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
[dramatyczna muzyka nasila się]
198
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Giulia!
199
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Giulia?
200
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Giulia, gdzie jesteś?
201
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
- Giulia!
- [drzwi otwierają się]
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
[muzyka cichnie]
203
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Jestem tutaj, kochanie.
204
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
- Mama.
- Chodź tutaj.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,720
- [Giulia płacze]
- [Gabriella] Och, kochanie!
206
00:12:06,800 --> 00:12:09,960
- [płacze, hiperwentylacja]
- Och, kochanie. Jest w porządku. Jest w porządku.
207
00:12:10,520 --> 00:12:13,200
- Oddychaj, kochanie, oddychaj. Oh.
- [Giulia oddycha ciężko]
208
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
- [jęczy, płacze]
- [gra ponura muzyka]
209
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Jestem tutaj, kochanie. To koniec.
210
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
- [Giulia szlocha]
- [Gabriella] Och.
211
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Tak. Dziękuję. To dobra wiadomość.
- [muzyka cichnie]
212
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Tak, co za ulga. Dziękuję.
213
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Rozmawiałem z policją. Dostali go.
214
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Czaił się na zewnątrz w swoim samochodzie.
215
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Nie musisz się martwić
już o niczym.
216
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
Dziękuję, że tu jesteś.
217
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
- Zawsze tu jestem.
- [gra przejmująca muzyka]
218
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Chociaż nie zawsze może się tak wydawać.
Wiem, że naprawdę cię zawiodłem.
219
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Może gdyby nasze relacje były inne,
220
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
powiedziałbyś mi
o tej sytuacji wcześniej.
221
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
NIE?
222
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
Masz jeszcze tę obrzydliwą herbatę ziołową?
które kiedyś kochałeś?
223
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Gabriella] Mhm.
224
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Zjemy trochę?
225
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
[Giulia] Dziękuję.
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
[łyki]
227
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Tak.
228
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
To wciąż okropne.
229
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
[Gabriella chichocze]
230
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
[drzwi otwierają się w oddali]
231
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
[drzwi zamykają się]
232
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Tata powiedział mi, co się stało.
233
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Wszystko w porządku?
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Przeżyłem.
235
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Dzięki mamie.
236
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
Powinieneś zadzwonić na policję
od razu.
237
00:13:42,160 --> 00:13:44,360
I o czym myślałeś,
jedziesz nocą?
238
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
O czym mówisz, Stefano?
Giulia mnie potrzebowała.
239
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
Doceniam, że troszczysz się o Giulię,
240
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
ale musisz teraz wyjść.
241
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
- [napięte ukłucie]
- Nie jesteś tu mile widziany.
242
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
I co przez to rozumiesz?
243
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
Czy muszę ci przypominać
że pozywasz Elię
244
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
i próbujesz uznać mnie za niekompetentnego?
245
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
Stefano, co do cholery?
246
00:14:06,720 --> 00:14:09,001
- Więc to on zablokował twoje karty?
- [Stefano] Tak.
247
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
A teraz jestem pewien
Właściwie robię to, co najlepsze dla mamy.
248
00:14:14,400 --> 00:14:16,840
Gdzie jest teraz Elia? Dlaczego go tu nie ma?
249
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
Uciekł, prawda?
250
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
Czas odejść!
251
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
[gra napięta muzyka]
252
00:14:26,120 --> 00:14:28,200
Pamiętaj, żeby zostawić klucze.
253
00:14:28,280 --> 00:14:31,040
Nie chcę, żebyś przychodził do mojego domu
bez mojego pozwolenia.
254
00:14:39,640 --> 00:14:41,160
Pewnego dnia mi podziękujesz.
255
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
[Gabriella wzdycha]
256
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Czy odszedł naprawdę?
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
- Nie wiem.
- [muzyka cichnie]
258
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
Tak czy inaczej, nie wiem, gdzie on jest.
259
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
Pamiętacie o ponownym otwarciu?
260
00:15:08,720 --> 00:15:11,000
kiedy myśleli, że Elia jest moim chłopakiem?
261
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Byłem o ciebie zazdrosny.
262
00:15:13,080 --> 00:15:17,040
Nie dlatego, że Elia jest super seksowna
i zdaje się, że przyciągam tylko szalonych psycholi...
263
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
[Gabriella chichocze]
264
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...ale dlatego, że w tamtym momencie
Patrzyłem na ciebie.
265
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
Byłeś po uszy.
266
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
I zdałem sobie sprawę,
to było prawdziwe szczęście.
267
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Kochać kogoś.
268
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
[Odtwarza „Fuse” w wykonaniu HRDLY]
269
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Nigdy tego nie doświadczyłem.
270
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
[„Bezpiecznik” ciąg dalszy]
271
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
♪ Przez pęknięcia przebija się światło ♪
272
00:15:55,200 --> 00:15:58,840
♪ Aby zobaczyć miejsce, w którym się znajduję ♪
273
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
[wołają mewy]
274
00:16:02,320 --> 00:16:09,040
♪ Oddałem wszystko, co miałem
Kiedy się odwróciłem ♪
275
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
♪ Płomienie wznoszą się ♪
276
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
♪ Chyba jestem otoczony ♪
277
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
♪ Potrzebuję otwartych drzwi ♪
278
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
♪ Chyba znalazłem... ♪
279
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
[Gabriella oddycha podekscytowana]
280
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
Miałem zamiar zrobić coś naprawdę głupiego.
281
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
[Gabriella wzdycha i chichocze]
282
00:16:32,520 --> 00:16:36,920
♪ I przeszedłem przez ogień... ♪
283
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
- [wzdycha radośnie]
- ♪ To mnie wyniosło wyżej... ♪
284
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Zabierz mnie ze sobą.
285
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
[cicho] Nie mogę.
286
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Masz swoje dzieci, swój hotel.
287
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
To twoje życie.
288
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
Takie było moje życie, zanim cię poznałem.
289
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
Nigdy nie czułem się tak żywy
tak jak ja teraz.
290
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Ja też nie.
291
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Zostawię to wszystko moim dzieciom,
292
00:17:00,840 --> 00:17:03,160
tylko po to, abym mogła być z tobą, mężczyzną, którego kocham.
293
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Gabrielo, kocham cię.
294
00:17:07,080 --> 00:17:11,800
♪ Aby zobaczyć otwarte niebo... ♪
295
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
[Elia] I dlatego wróciłem.
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,360
Nie interesuje mnie proces
albo... albo pieniądze
297
00:17:18,320 --> 00:17:19,640
lub nawet skończyć w więzieniu.
298
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
[cicho] Chcę tylko ciebie.
299
00:17:25,520 --> 00:17:29,880
♪ Widzisz, że nie przegrałem
Ale czuję siniaki... ♪
300
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Nie możemy się pobrać
w środku tego procesu prawnego.
301
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
[wzdycha] Wiem.
302
00:17:36,800 --> 00:17:38,920
I dlatego nie możemy pozwolić im wygrać.
303
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Nie.
304
00:17:43,360 --> 00:17:48,440
♪ Och, i poszłam
Prosto w ogień ♪
305
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
♪ Idę wyżej ♪
306
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
♪ Nie poddaję się ♪
307
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
♪ Nie, nie poddaję się ♪
308
00:17:58,200 --> 00:17:59,560
[przyciszenie muzyki]
309
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Kiedy ostatni raz tu przyjechaliśmy,
Miałem 12 lat, pamiętasz?
310
00:18:04,120 --> 00:18:06,920
Przyszedłeś po mnie do szkoły
bo wiedziałeś, że się nie uczyłem.
311
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
- [chichocze]
- Uwielbiałeś jedzenie.
312
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Dlaczego w ogóle przestaliśmy przychodzić?
313
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Bo rozwiódłeś się z mamą.
314
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
Ach, teraz o twojej matce.
315
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Zauważyłeś
316
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
że nie do końca
była sobą przez jakiś czas.
317
00:18:17,160 --> 00:18:19,400
Pozywamy Elię, żeby ją chronić.
318
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
319
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Słuchać.
320
00:18:22,880 --> 00:18:27,440
Nico, z nas wszystkich,
to ty znasz Elię najlepiej.
321
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
Mieszkałeś z nim.
322
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
Co mówisz?
323
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Jeśli chcesz pomóc swojej mamie,
324
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
twoje zeznania na rozprawie
będzie kluczowe.
325
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Daj nam wszystko, co wiesz.
326
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Jakbyś go widział
wyjść z kimś.
327
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Ta dziewczyna, która była w hotelu,
na przykład.
328
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
Albo jeśli wziął pieniądze od mamy.
329
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
Chcesz jej pomóc, prawda?
330
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Jasne.
331
00:18:47,040 --> 00:18:48,920
Nawet próbował cię pocałować, prawda?
332
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
[wołają mewy]
333
00:18:55,480 --> 00:18:57,360
Nie mogę uwierzyć
po prostu zabrał mnie na lunch
334
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
spróbować mnie przekonać
zeznawać przeciwko mojej matce.
335
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
A zrobisz to?
336
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Nie wiem. Mam na myśli...
337
00:19:08,200 --> 00:19:10,160
Wiem, że Elia to pierdolony dupek,
338
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
ale nie jestem też szczurem, wiesz?
339
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
[wdycha głęboko]
340
00:19:14,600 --> 00:19:17,720
[wzdycha] To znaczy...
nie mogą po prostu dać mi spokoju?
341
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[ fuka ]
342
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Nieważne. chodźmy.
343
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Czekać.
344
00:19:26,400 --> 00:19:27,920
Mam lepszy pomysł.
345
00:19:32,680 --> 00:19:34,240
- [chichocze]
- [Nico] Co to jest?
346
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
To do jego barku z alkoholem.
347
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
Kim do cholery jesteś?
348
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
- [Isabella] Niech zapłaci.
- Zabije nas, jeśli się dowie.
349
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
♪ Przyjmujemy za oczywistość ♪
350
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
[„Marea” Freda Again
i gra Błogosławiona Madonna]
351
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
♪ My, my, my, my, my, straciliśmy taniec ♪
352
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
♪ Straciliśmy taniec ♪
353
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
[niesłyszalne]
354
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
- [uderzenie spada]
- ♪ Dobra ♪
355
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
♪ My, my, my, my, my, straciliśmy taniec ♪
356
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
♪ Straciliśmy taniec ♪
357
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
♪ Tak, straciliśmy taniec ♪
358
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
♪ Co dalej ♪
359
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
♪ Będzie ♪
360
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
[zanika] ♪ Cudownie ♪
361
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
[gra niepokojąca, intrygująca muzyka]
362
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
[wiatr cicho gwiżdże]
363
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
[młody Stefano] Mamo?
364
00:20:50,880 --> 00:20:52,560
- [brzęczenie pigułek]
- Mamo.
365
00:20:54,680 --> 00:20:56,120
[niepokojąca muzyka trwa]
366
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[echo] Mamo, jestem tutaj.
367
00:21:09,120 --> 00:21:10,600
[gra złowieszcza muzyka]
368
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Bardzo Cię kocham, mamusiu.
369
00:21:23,640 --> 00:21:26,760
[dzwonek do drzwi]
370
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
[jęki, pomruki]
371
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
[dzwoni dzwonek do drzwi]
372
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
[dzwonek do drzwi ciągle dzwoni]
373
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
[drzwi otwierają się]
374
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
[muzyka cichnie]
375
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Dzwoniłem do ciebie co najmniej dziesięć razy.
376
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
Moja linia telefoniczna musiała pozostać otwarta
na rzecz pracy.
377
00:22:02,760 --> 00:22:06,680
[tuts] Czy twoja praca ci na to pozwala
pić whisky o 17:00 po południu?
378
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Czego chcesz?
379
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
[Giulia] Musimy porozmawiać o mamie.
380
00:22:12,240 --> 00:22:13,120
[brzęczy palcami]
381
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
Odpuść pozew.
382
00:22:14,320 --> 00:22:17,040
Właściwie teraz przestępca powrócił,
383
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
Będę potrzebował
aby cię wystawić na zeznania.
384
00:22:19,440 --> 00:22:22,360
Zeznawać o czym?
Że nie lubisz partnera naszej mamy?
385
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Ten człowiek jest niebezpieczny.
386
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
Jak myślisz, co zrobi?
Porwać ją dla okupu?
387
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Potrzebujesz pomocy, bracie.
388
00:22:29,920 --> 00:22:31,120
Och, potrzebuję pomocy, prawda?
389
00:22:31,800 --> 00:22:34,440
Mówi, że kobieta jest przyklejona
do jej pieprzonej komórki dzień i noc!
390
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
I uzależniony od chirurgii plastycznej!
391
00:22:37,720 --> 00:22:40,760
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć
to co robisz czyni z ciebie dupka.
392
00:22:42,960 --> 00:22:45,280
Prawda jest taka,
Po prostu niesamowicie Ci współczuję.
393
00:22:45,360 --> 00:22:46,960
[gra melancholijna muzyka]
394
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Myśl, co chcesz.
395
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
Nic z tego nie jest dla mnie.
396
00:22:57,520 --> 00:22:58,680
To dla naszej mamy.
397
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
Pogódź się z tym, Stefano.
398
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
[muzyka cichnie]
399
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
Gabriela.
400
00:23:05,040 --> 00:23:06,640
- Co się dzieje?
- Cześć, Delio.
401
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Cześć.
402
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
Nie ma mnie tutaj
bo potrzebuję ramienia, na którym mogę się wypłakać.
403
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
Słuchaj, będę potrzebował prawnika.
404
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
I przyznam, że jesteś najlepszy na świecie.
405
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Wiem o tym Mario
jest w to wszystko zamieszany, ale...
406
00:23:21,240 --> 00:23:22,920
po prostu odpowiedz mi szczerze.
407
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
[Delia] Mhm.
408
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Czy byłbyś skłonny stanąć w obronie Elii?
409
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Tylko jeśli się zgodzisz
przestać rozmawiać ze mną jak z nieznajomym.
410
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
Pamiętaj, jestem twoim przyjacielem.
411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Zrobisz to?
412
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
Nie będę udawać, że to będzie łatwe,
bo tak się nie stanie.
413
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Ale spójrzmy na to.
414
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
[gra cicha, przejmująca muzyka]
415
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
Nie wierzę w to.
416
00:23:47,160 --> 00:23:50,360
Jesteś tu, żeby mnie zapytać
przeprowadzić nielegalne przeszukanie?
417
00:23:51,840 --> 00:23:54,480
A może kogoś wrobić
przez sadzenie kokainy?
418
00:23:56,160 --> 00:23:57,520
Zachowałem się jak totalny dupek.
419
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Masz rację.
420
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Nie będę już prosić cię o pomoc.
421
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Czy mogę wejść?
422
00:24:07,800 --> 00:24:09,360
Nie chcę być tej nocy sam.
423
00:24:22,760 --> 00:24:25,840
[Stefano jęczy przez sen]
424
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Rano.
425
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
Właściwie to już pora lunchu.
426
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
[chichocze] Czy jest jakaś kawa?
427
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
[śmiech]
428
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
Ignorujesz mnie?
429
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Pracuję tutaj dla ciebie.
430
00:24:42,320 --> 00:24:43,480
O tak?
431
00:24:45,000 --> 00:24:48,520
Nie mogłem przestać myśleć
w sprawie pożyczki, o którą Elia prosiła na Ibizie
432
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
i partner, o którym mówiłeś, że wspomniał.
433
00:24:50,400 --> 00:24:53,760
Zrobiłem trochę badań,
w sposób, którego wolałbym uniknąć,
434
00:24:53,840 --> 00:24:56,880
i natknąłem się
niejaki Francesco Rossetti.
435
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
[ciekawa muzyka]
436
00:24:59,200 --> 00:25:00,760
IMPREZA!
437
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
PRZYJACIELE
438
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
Czy to ten facet?
439
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
To nie wszystko.
440
00:25:06,760 --> 00:25:11,080
{\an8}Jego profil nie był aktywny,
nie publikował od 18 lutego.
441
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Zniknął.
442
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
18 lutego?
443
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
Tuż przed tym, jak Elia poznała moją matkę.
444
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Wiem, prawda?
445
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
W mojej pracy nazywamy to leadem.
446
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Jeśli się dowiemy
co się stało z Francesco Rossetti...
447
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
[Stefano chichocze]
448
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
...dowiadujemy się więcej o Elii.
449
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
[chichocze]
450
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
[gra zmysłowa muzyka]
451
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Co bym bez ciebie zrobił?
452
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Dlaczego pomagasz?
453
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Bo cię kocham.
454
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
[Stefano oddycha ciężko]
455
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
{\an8}Czy mogę nagrać naszą rozmowę?
456
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
{\an8}To tylko procedura.
457
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Czy mogę?
458
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
- Tak.
- Jasne.
459
00:26:01,920 --> 00:26:03,120
[muzyka cichnie]
460
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Zacznijmy od czegoś prostego.
461
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
Pieniądze.
462
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Na przykład
jak często możesz wychodzić na kolację?
463
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
- Trzy lub cztery razy w tygodniu.
- Tak.
464
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Kto zazwyczaj płaci?
465
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
Przez większość czasu tak robię.
466
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Ale właściwie,
przyczynia się w inny sposób.
467
00:26:22,880 --> 00:26:26,000
Bardzo dobrze. Możemy skorzystać
w celu potwierdzenia wyciągów z karty kredytowej.
468
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Co, chcesz
nasze rachunki za zakupy też?
469
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
Wiem, że to nieprzyjemne,
470
00:26:30,320 --> 00:26:31,880
ale nie mamy wyboru.
471
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Muszę wiedzieć o każdym wydatku.
472
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
To nie ma znaczenia
jak małe jest lub czy wydaje się trywialne.
473
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
[wzdycha]
474
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Zacznijmy od góry.
475
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Na początku
476
00:26:46,720 --> 00:26:49,160
Pożyczyłem mu 200 euro na mechanika.
477
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Tak, a potem ci odpłaciłem
już następnego dnia.
478
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Tak, rzeczywiście to zrobił.
479
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
Aha, i wtedy
tam jest bransoletka, którą ci dałem.
480
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Na co mam jeszcze paragon,
przy okazji.
481
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Dałem mu wcześniej zegarek mojego taty.
482
00:27:00,360 --> 00:27:01,640
[gra niepokojąca muzyka]
483
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Mówisz, że go dałeś
zegarek z kolekcji Luigiego?
484
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
zrobiłem.
485
00:27:09,200 --> 00:27:12,800
Co to jest, pieprzone przesłuchanie?
Pary obdarowują się nawzajem prezentami.
486
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Nie mam nic do ukrycia.
487
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
Wtedy nie będziesz miał problemu
z moimi pracownikami biurowymi prowadzącymi dochodzenie
488
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
wszystkie twoje finanse osobiste, prawda?
489
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
Oczywiście, że nie. To nie jest problem.
490
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
A teraz wybacz. [mruczy]
491
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
- [gra napięta muzyka]
- [oddalające się kroki]
492
00:27:32,680 --> 00:27:33,800
[trąbienie klaksonu]
493
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
[muzyka cichnie]
494
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Stefano.
495
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?
496
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
Kurwa chcesz?
497
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Odpuść pozew.
498
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
[gra napięta muzyka]
499
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Twoja matka jest w rozsypce. Ona nie śpi.
500
00:27:48,640 --> 00:27:50,600
Nie rób tego dla mnie. Zrób to dla niej.
501
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Czy jesteśmy zdesperowani?
502
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Stefano, uważaj.
503
00:27:55,720 --> 00:27:58,400
Dlaczego nie poprosisz o pomoc
od twojego przyjaciela Francesco?
504
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Tak, Francesco Rossetti.
505
00:28:01,080 --> 00:28:03,000
Chyba dawno się nie odzywałeś.
506
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Nie mam jeszcze wszystkich elementów,
507
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
ale to nie zajmie dużo czasu.
508
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
To jest to, co lubię oglądać
509
00:28:10,600 --> 00:28:12,840
człowiekiem, który wie, że ma totalnego przerąbane.
510
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
[Stefano chichocze]
511
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
- [Mattia] Stefano.
- [chichocze]
512
00:28:22,880 --> 00:28:24,760
- [Mattia] Jak ci minął dzień?
- Cienki. chodźmy.
513
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
[napięta muzyka trwa]
514
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
[ciekawa muzyka]
515
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
[niesłyszalna paplanina]
516
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
[silnik uruchamia się]
517
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
[silnik samochodu uruchamia się]
518
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
[niesłyszalne]
519
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
[gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
520
00:29:11,080 --> 00:29:12,200
[silnik na biegu jałowym]
521
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
[drzwi zamykają się]
522
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
[Stefano] Co mam ci dać?
523
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Zwykłe. Tuńczyk nigiri i ten łosoś.
524
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
- W porządku.
– I mnóstwo wasabi.
525
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
Prawidłowy. Gdzie jest mój portfel?
526
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
- [Mattia] Tutaj.
- Och, dzięki.
527
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Wkrótce z powrotem.
528
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
Nie czekaj długo. Jestem głodny.
529
00:30:09,080 --> 00:30:11,440
[pies szczeka w oddali]
530
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
[trzask drzwi]
531
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
[Elia] Nie zasługujesz na niego, wiesz.
532
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
O tak, mogę powiedzieć
swoją drogą, jak na ciebie patrzy
533
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
że zrobiłby dla ciebie wszystko.
534
00:30:27,920 --> 00:30:29,320
O czym ty mówisz?
535
00:30:30,080 --> 00:30:32,720
Tak, ja też jestem całkiem niezły
przy robieniu zdjęć.
536
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
I muszę powiedzieć,
537
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
ten wyszedł całkiem nieźle.
538
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
[Stefano oddycha ciężko]
539
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
Ach, nie rób mi takiej miny, Stefano.
540
00:30:43,160 --> 00:30:45,120
[Odtwarza „Indigo Night” w wykonaniu Tamino]
541
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Odpuść pozew,
542
00:30:46,280 --> 00:30:48,480
i nic nie powiem
swojej małej żonie.
543
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
[Stefano oddycha drżąco]
544
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
Skąd mogę mieć pewność, że tego nie zrobisz?
545
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Możesz mi zaufać.
546
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
To nie jest osobiste.
547
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
W przeciwieństwie do Ciebie, naprawdę
548
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Nie sprawia mi przyjemności pieprzenie cię.
549
00:31:03,480 --> 00:31:04,680
Wiesz dlaczego, Stefano?
550
00:31:06,280 --> 00:31:09,640
[szepcze] Bo tylko lubię
pieprzę twoją matkę.
551
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
♪ Wyobraź sobie ♪
552
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
♪ Dziewczyny z miasta zbierają się ♪
553
00:31:17,440 --> 00:31:20,880
♪ Syn podróżnika, przychodzą i pytają ♪
554
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
♪ Skąd pochodzi ♪
555
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
♪ Bo go obserwowali ♪
556
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
- [klawiatura klaszcze]
- ♪ Mycie twarzy w pobliżu stawu... ♪
557
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
- [dzwoni komórka]
- Gdzie ty, kurwa, jesteś?
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,680
Wyszedłeś dwie godziny temu.
559
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
- Zaczynam się martwić.
- [dzwoni telefon]
560
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
♪ Mówi: „Ja…” ♪
561
00:31:38,800 --> 00:31:42,360
♪ „Widziałem ♪
562
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
♪ Najpiękniejsze miejsca na świecie” ♪
563
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
♪ „Nadal czuję ♪
564
00:31:49,480 --> 00:31:53,120
♪ Jakbym była chodzącą maszyną” ♪
565
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
- ♪ „Oglądanie wszystkiego na ekranie” ♪
- [wibruje telefon komórkowy]
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,800
♪ „Dla mnie nie ma nic pomiędzy” ♪
567
00:32:04,760 --> 00:32:08,640
- ♪ „Równie dobrze to może nie być prawdziwe” ♪
- [wibracje trwają]
568
00:32:17,440 --> 00:32:18,320
To koniec.
569
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
[muzyka cichnie]
570
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Proszę, nie dzwoń do mnie więcej.
571
00:32:22,080 --> 00:32:23,600
[ptaki ćwierkają]
572
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
[pociąga nosem]
573
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
[wołanie mewy]
574
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Na pewno nie chcesz, żebym cię zabrał?
575
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Wiem, że nie ufasz mojemu prowadzeniu.
576
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
- Ale muszę poćwiczyć.
- [Kłopoty jęczą]
577
00:32:40,520 --> 00:32:42,600
I nie zatrzymujesz mnie.
578
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
[Elia] Co?
579
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
[Gabriella wstrzymuje oddech] O mój Boże.
580
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Kto by to zrobił?
581
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
To pewnie jakiś głupi dzieciak.
582
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Nie, ta działka jest prywatna.
583
00:32:52,520 --> 00:32:55,720
Nie ma mowy, żeby ktoś tu mógł wejść
chyba że są to pracownicy lub klienci.
584
00:32:55,800 --> 00:32:57,760
Tak, ale kto by to zrobił
coś takiego?
585
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
Marina.
586
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
Marina?
Co ona ma z tym wspólnego?
587
00:33:03,040 --> 00:33:06,200
- [ciekawe granie muzyki]
- Nie, przepraszam. Wiem, że to było szalone.
588
00:33:07,240 --> 00:33:10,040
Nigdy bym na to nie pozwolił
ktoś cię skrzywdził, Gabriello.
589
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Kiedykolwiek.
590
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
Pieprz się! Nie zrobiłem tego!
591
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
Gówno mnie to obchodzi, jeśli mi wierzysz.
592
00:33:17,400 --> 00:33:19,920
Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niej z daleka,
albo umowa zniknęła.
593
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
[szydzi] Jaka umowa?
594
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Nic nie dostaję
jeśli jej konta zostaną zamknięte.
595
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
To mój problem, nie twój,
i już to poprawiam.
596
00:33:27,120 --> 00:33:29,680
- To tylko kwestia godzin.
- [szydzi] Och, jasne.
597
00:33:29,760 --> 00:33:33,280
Mogliśmy już być w Maroku,
poza niebezpieczeństwem.
598
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Słuchaj, dokonałem wyboru, Marina.
599
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Kocham ją.
Nawet jeśli tego nie rozumiesz.
600
00:33:40,040 --> 00:33:41,240
Nie kochasz nikogo.
601
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Kochasz tylko siebie.
602
00:33:47,160 --> 00:33:50,280
Łatwiej jest myśleć
że przeciąłem jej opony, mam rację?
603
00:33:50,360 --> 00:33:52,720
Bo wiesz
co się stanie, jeśli cię znajdą.
604
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
[Elia oddycha głęboko]
605
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
[wzdycha]
606
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
[drzwi zamykają się]
607
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
[Mario] Delia jest dobra.
608
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
Elia ma teraz szansę.
Co zamierzamy zrobić?
609
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Teraz się ze mną pieprzysz?
610
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Co ja zamierzam zrobić? Jak zawsze.
611
00:34:10,000 --> 00:34:13,600
- Hej, jak śmiecie tak do mnie mówić.
- Tak się rozmawia z bezwartościowym człowiekiem.
612
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
Spójrz na siebie.
613
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
To znaczy, nigdy cię to nie obchodziło
o swoich dzieciach.
614
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
Oszukałeś żonę
ze swoją najlepszą przyjaciółką.
615
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
A teraz ta kobieta broni Elię.
616
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Nigdy nie wziąłeś na siebie żadnej odpowiedzialności.
617
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Nigdy w całym swoim życiu.
618
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
Jedyne, co możesz zrobić, to zabrać rzeczy.
619
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
Zawsze starałem się chronić moją rodzinę.
620
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
Nie masz zielonego pojęcia
czego potrzeba, aby chronić rodzinę,
621
00:34:34,240 --> 00:34:35,800
jakie to poświęcenie!
622
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
Cóż, pierdol się!
623
00:34:40,040 --> 00:34:43,840
[dzwoni telefon w oddali]
624
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
[Stefano gwałtownie wydycha powietrze]
625
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
[wołanie mewy]
626
00:34:47,640 --> 00:34:49,496
- [Gabriella] Jak wszystko?
- [mężczyzna] Dzień dobry.
627
00:34:49,520 --> 00:34:51,080
- Wszystko świetnie.
- Wspaniały.
628
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Czy wszystko jest w porządku?
629
00:34:57,040 --> 00:34:58,760
- Tak. Bardzo dziękuję.
- Tak, dziękuję.
630
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
- Cieszyć się.
- [oboje] Dziękuję.
631
00:35:01,160 --> 00:35:04,600
- Co tu robisz?
- Kończę to szaleństwo.
632
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
Co o tym sądzisz?
robisz z tym oszustem?
633
00:35:07,000 --> 00:35:08,840
Jak śmiecie tu przychodzić
i mów do mnie w ten sposób
634
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
przed moimi gośćmi?
635
00:35:10,600 --> 00:35:13,480
Nie traktowałem tego wystarczająco poważnie.
Stefano miał rację.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
Myślałam tylko o sobie.
637
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Ale jestem tutaj.
638
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
Dla ciebie. Dla naszej rodziny.
639
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Nie jesteśmy już małżeństwem.
640
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
Jeśli nie możesz się powstrzymać,
wtedy będę musiał.
641
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
- Pokażę ci, kim naprawdę jest Elia.
- Puść mnie!
642
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
[gra napięta muzyka]
643
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[Elia] Hej.
644
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Co tu się dzieje?
645
00:35:30,640 --> 00:35:33,000
Rozmawiam z moją żoną Elią.
646
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Ona nie jest twoją żoną,
i myślę, że powinieneś już iść.
647
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
Myślę, że zostanę na jakiś czas.
648
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Mario, błagam.
649
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Myślisz, że tu rządzisz.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
Ale ty nie jesteś odpowiedzialny za gówno.
651
00:35:44,280 --> 00:35:48,080
Zgadzam się. Gabriella tu rządzi,
i poprosiła cię, abyś wyszedł.
652
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Myślisz, że wiesz wszystko, prawda?
653
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Więc teraz powiem ci coś, czego nie powiesz.
654
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
W rzeczywistości
655
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
dlaczego tego nie zrobimy?
656
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Ona to powie. Powiedz mu. Pospiesz się.
657
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Powiedz mu, co ty i ja zrobiliśmy.
658
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
Przestań, Mario.
659
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
Zapytaj ją, jak uprawialiśmy seks.
660
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
[Gabriella] Mario, proszę!
661
00:36:09,840 --> 00:36:11,520
I założę się, że ty...
662
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
że chcesz rozwalić mi twarz, hmm?
663
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Zacząć robić.
664
00:36:18,520 --> 00:36:21,520
Rozwal mi twarz, kupo gówna.
665
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
Przestań. Przestań, Elio.
666
00:36:25,520 --> 00:36:28,680
Jedyny kawał gówna
Widzę, że tu jesteś, Mario.
667
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
[Mario prycha]
668
00:36:31,880 --> 00:36:35,400
Założę się, że by ci się spodobało
stawić się w sądzie z wielkim podbitym okiem.
669
00:36:36,720 --> 00:36:37,760
Pieprzyć to.
670
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
[oddalające się kroki]
671
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
[Elia wzdycha]
672
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Elia.
673
00:36:56,080 --> 00:36:57,760
[gra napięta muzyka]
674
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Byłam gotowa porzucić wszystko
dla ciebie, iść do więzienia!
675
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
[Gabriella] Nie, nie! Czekać.
676
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić.
677
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Tej nocy... z Mariną,
678
00:37:08,520 --> 00:37:09,400
w basenie,
679
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
była taka młoda i ładna.
680
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Poczułem się taki stary.
681
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Śmieszny.
682
00:37:17,040 --> 00:37:18,600
A kiedy byłem sam z Mario,
683
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
człowiek, który mnie odrzucił i zdradził,
684
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
a teraz mnie chciał.
685
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Pragnął mnie...
686
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Poczułam się taka silna.
687
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Poczułam się taka wzmocniona.
688
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
I dlatego to zrobiłem.
689
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Tylko po to.
690
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ale jestem twój
691
00:37:40,440 --> 00:37:41,480
i tylko Twoje.
692
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
- [gra zmysłowa muzyka]
- [oddech drży]
693
00:37:44,840 --> 00:37:47,600
[oddycha niespokojnie]
694
00:37:47,680 --> 00:37:49,880
- Powiedz to jeszcze raz.
- [oddycha ciężko]
695
00:37:52,200 --> 00:37:53,640
Jestem twój, Elia.
696
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
[Elia] Znowu.
697
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Jestem twój.
698
00:37:58,120 --> 00:37:59,240
[cicho] Jeszcze raz.
699
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
[Gabriella oddycha wyczekująco]
700
00:38:01,240 --> 00:38:02,920
[cicho] Jestem twój, Elia.
701
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
[Elia wzdycha]
702
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
[Gabriella oddycha ciężko]
703
00:38:09,640 --> 00:38:10,680
Jestem twój.
704
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
[Całowanie Elii]
705
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
[wzdycha]
706
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
707
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
[oboje ciężko oddychają]
708
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
[muzyka cichnie]
709
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
Śpisz?
710
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
[Elia bierze głęboki wdech i wzdycha]
711
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
Nie, nie mogę spać.
712
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Czy się boisz?
713
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
- [dzwoni dzwon kościelny]
- [ćwierkanie ptaków]
714
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
chodźmy.
715
00:39:23,040 --> 00:39:24,400
Chcę, żebyś poszedł ze mną.
716
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
Wiesz, że nie jest za późno na ucieczkę.
717
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
Chyba życie uciekiniera
ma pewien urok.
718
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
Wytnij to.
719
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
Tak czy inaczej, odpowiadając na Twoje pytanie...
720
00:39:41,000 --> 00:39:43,240
[wołają mewy]
721
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
{\an8}...tak, boję się.
722
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Boję się więzienia.
723
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
Boję się, że mogą mi zabrać
co mamy.
724
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Aby mogły się zmienić
sposób, w jaki o mnie myślisz.
725
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Nie ma znaczenia, co mówią.
726
00:39:57,520 --> 00:39:59,240
Nic nie stanie między nami.
727
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Obiecuję.
728
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
[Elia wzdycha]
729
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
[wydycha delikatnie]
730
00:40:18,640 --> 00:40:20,320
- [dzwoni komputer]
- [kliknięcia myszką]
731
00:40:21,200 --> 00:40:23,880
CIAŁO FRANCESCO ROSSETTI ODZYSKANE
732
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
[kliknięcie myszką]
733
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Co?
734
00:40:26,920 --> 00:40:30,000
„Ciało młodego mężczyzny
zaginiony został odnaleziony w morzu.”
735
00:40:30,080 --> 00:40:31,360
[gra napięta muzyka]
736
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
„Przyczyna śmierci pozostaje tajemnicą”.
737
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
„Nadal badam”.
738
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
„Francesco Rossettiego”.
739
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Rossettiego.
740
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
[napięta muzyka trwa]
741
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
[dzwoni linia telefoniczna]
742
00:41:10,440 --> 00:41:14,120
[wibruje telefon komórkowy]
743
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Kto to jest?
744
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
Kontynuować.
745
00:41:18,480 --> 00:41:20,160
Możesz mnie wyprzedzić, jeśli chcesz.
746
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
[muzyka cichnie]
747
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
Jedyne, co może zrobić, to zrujnować mi życie.
748
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Ale nie wycofam skargi.
749
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Blefujesz.
750
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Masz wszystko do stracenia.
751
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Masz rację.
752
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
Ale jeśli zrujnujesz moje małżeństwo,
753
00:41:33,680 --> 00:41:35,880
moja matka nigdy ci nie wybaczy.
754
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
W końcu się rozstaniecie,
755
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
i tak czy inaczej,
756
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Wygrywam.
757
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
[fale rozbijają się]
758
00:41:42,920 --> 00:41:45,960
Nadal nie rozumiesz
jak ważna jest dla mnie ta rodzina.
759
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
Teraz wiem, że jesteś w to zamieszany
w śmierci Francesco Rossettiego.
760
00:41:48,840 --> 00:41:49,760
Do zobaczenia w sądzie.
761
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
[gra dramatyczna muzyka]
762
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
[dramatyczna muzyka trwa]
763
00:43:53,280 --> 00:43:54,600
[muzyka cichnie]
764
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
[ciekawa muzyka]
765
00:45:18,640 --> 00:45:20,560
[muzyka cichnie]